1. Être à la bourre = être en retard
Je suis à la bourre parce que j’étais coincé dans les embouteillages ce matin.
2. Avoir du pain sur la planche = avoir beaucoup de travail
On commence tôt ce matin, car on a du pain sur la planche.
3. Faire le pont = prendre un jour de congé entre un jour férié et le weekend
Pour le 1e mai nous faisons le pont.
4. En connaître un rayon = être très compétent dans un domaine, bien connaître un sujet
Julie en connaît un rayon sur ces nouvelles techniques marketing.
5. Bosser comme un dingue = travailler comme un malade = travailler dur
Je vais devoir bosser comme un dingue pour terminer le dossier avant lundi.
6. Se tourner les pouces = n’avoir rien à faire
Les collègues du troisième étage semblent toujours se tourner les pouces.
7. Être payé au lance-pierres = être payé très peu
Lorsque j’étais encore stagiaire, j’étais payé au lance-pierres.
8. Mettre les bouchées doubles = redoubler d’efforts pour terminer un travail
On va devoir mettre les bouchées doubles pour satisfaire le client.
9. En faire des tonnes = exagérer
Pourquoi se sent-il toujours obligé d’en faire des tonnes ?
10. Avoir un petit creux = avoir faim
Tu m’accompagnes au resto ? J’ai un petit creux.
11. Retourner sa veste = changer (brusquement) d’opinion
C’est incroyable, Paul a retourné sa veste pendant la réunion !
12. Ça tombe à pic = ça tombe bien, au bon moment
Ton aide tombe à pic !
13. Avoir gain de cause = obtenir ce qu’on souhaite
- Alors, tu as eu gain de cause ?
- Oui, mon idée a été retenue !
14. Avec …à la clé = avec … en prime
Il a eu sa promotion avec à la clé une belle augmentation.
15. Se rendre à l’évidence = voir la réalité et l’accepter
Il faut qu’il se rende à l’évidence: son projet n’est pas réalisable.
16. Jeter l’éponge = renoncer, abandonner
Tu ne peux pas jeter l’éponge, pas après tous tes efforts.
17. C’est réglé = le problème est résolu
Voilà, c’est réglé, l’entrepreneur va réparer les dégâts.
18. Ça m’arrange = ça me convient
Si tu pouvais reprendre le dossier, ça m’arrangerait.
19. Pouvoir souffler = pouvoir se reposer
C’est les vacances, je vais enfin pouvoir souffler un peu.
20. Boucler (un projet) = terminer (un projet)
Le chef m’a demandé de boucler le dossier avant Noël.